Thursday, 29 October 2009

Getting translations wrong

My fave:


More here. They're all good.

7 comments:

HeartAttackSurvivor said...

Hah! "The dignity of the Retarded". I'm HAVING that!



*wv: trani. Hmmmm

thingy said...

Funny.
There is a blogger from Turkey that looked like he had an interesting story, so I pushed the translator button.
Didn't seem to help. There was talk of toilets and dinner.

Martin said...

I'm most interested in the "eat her poop" one. I both want to know the original context, but am scared of what it could possibly be. Knowing some Japanese animation I've seen, it could well be correctly translated.

Mark Wadsworth said...

"If he's alive, capture him. Otherwise, kill him"

Anonymous said...

They didn't have the most infamous anime mistranslation of all. See also this.

I recognise several of these, and the translations are correct.

Anonymous said...

As they say"JAP CRAP"

g1lgam3sh said...

Now this deserves spreading, if you don't agree ignore...if you do disseminate...

http://www.dailyexpress.co.uk/posts/view/137032/Blogger-whose-abuse-forced-a-council-to-quit#at